Из буклета DVD "Plug Me In"

AC/DC не были предназначены для телевидения. Они были, с самого начала, слишком громкой и слишком развратными для семейного просмотра, слишком «живые», чтобы поместиться в чьей либо гостиной комнате(игра слов live, living room – примечание переводчика) : все звериный завывания, мегасумасшедшие гитары и задотрясущий буги, голый по пояс , в коротких трусиках , со счастливым злорадством. «Мы просто хотим заставить стены дрожать и потолки рушиться» - так сказал мне Бон Скотт в 1978, описывая обычный концерт AC/DC. « Мы все единого мнения о том, что музыка должна играться так громко, как только возможно, действительно сыро и сексуально, и давать пинка под зад тем, кому это не нравиться.»

Продюсеры и директора на телевидении не спорили с ним. Многие просто никогда не приглашали к себе. Но те, которые звали, получали одно из самых величайших шоу на Земле: высокий, маниакальный контраст магнетизма торговца-мореплавателя Скотта и школьника с неистовством Чака Бери лидер гитариста Ангуса Янга; железные рифы его старшего брата Малколма на ритм гитаре и классический механизм ритма Фила Руда и басиста Клиффа Уильямса; ржавое гавканье и весёлая ухмылка Брайана Джонсона, который заменил Бона Скотта после его смерти в феврале 1980ого.

В общем, это пиршество безумства – около 30 лет AC/DC на дисках, в живых исполнениях, и множество из них в оригинальном виде, невероятно, время показывает, что телевидение было создано для них. Ангус покрывает всё пространство сцен, на которых он играет, в стиле утиной походке он заставляет камеры следовать за ним повсюду. Бокс включает в себя выступление в 1977 на музыкальном подразделении BBC, где Ангус врывается в зрительный зал и следует вверх по лестнице на театральный балкон, где он закладывает соло на краю балкона. «Многие люди лишь играют пальцами на грифе, со мной же играет всё тело», так он объясняет своё поведение в середине восьмидесятых . «У остальных парней гуляют лишь пальцы по гитаре, со мной гуляет всё тело.»
Скотт в свою очередь радует глаз своим отвязным поведением, красуясь своими татуировками, усмехается как волк барной комнаты, и кто знает, может он поимеет вашу сестру или дочь(или обоих) в конце песни. Эти раритетные кадры, где запечатлена вся группа на экране, оставляют незабываемые впечатления: Рууд, в чьих глазах можно прочитать: «сваливай с моего пути»; Малколм и Уильямс орудуют на своих инструментах, два пучка волос, усердных в работе. Также был один момент вначале второго диска – выступление в Токио в феврале 1981, год спустя того, как умер Скотт – который приводит весь этот всплеск эмоций в достаточно простой форме.

К слову, AC/DC , основанные в Сиднее в 1973 братьями Янгами, родившимися в Глазго – были не только одной из усердно работающих групп в шоу бизнесе. В основном репертуар на этом концерте(Токио) составлял из песен с альбома Back In Black с Брайаном Джонсоном. Но когда остальная часть группы начинает композицию Shot Down In Flames, Джонсон подходит к краю сцены и пожимает руки японским фанатам, улыбаясь, как человек находящийся в кругу друзей. «Наша группа – не угроза их жизни, играющая на сцене, и мы не смотрим на них свысока» - Джонсон говорит мне вначале тура, восторгаясь дикой, верной армией фанатов, встречающей их на каждом выступлении. « Они знают, что группа работала все эти пять лет, и человек, сталкивавшийся с тем же дерьмом такой же, как эти пацаны, сталкивающиеся с тем же дерьмом, и они видят, что у группы нет никакого снобизма по отношению к ним.» Для AC/DC любая толпа становилась семьёй. И живые выступления, как вы можете увидеть здесь, лишь ночь света, звука и экшена , которым любуется весь мир.

В основном, ничего не менялось из года в год. Ничего не требовало изменения. Песни об всё тех же радостях жизни: сходить с ума и отрываться, и всё часто в одно время – и AC/DC выработали строгий план своих композиций: грязные и отрывные рифы наполненные отрывной энергией. Это возвращает нас в рокабилию пятидесятых, футуризм британского наэлектризованного R&B, такого как the Rolling Stones и The Yardbirds – сумасшествие по полной, полный экстаз. Ангус же придал моим словам боле понятный вид: «Мы просто выходим на сцену и зажигаем». Это всё, что происходит, это всё, чему нужно происходить.
Также весьма забавно наблюдать за движением AC/DC вперёд на музыкальный Олимп. В самом первом клипе, из шоу австралийских наград в 1975, дисевский блюзовый стиль уже сформировался, и Ангус в своей традиционной школьной форме, после ранних экспериментов с костюмом Зорро, или одеянием СуперЭнга, дополненное кепкой. Скотт, однако, облачен в красный галстук, белую жилетку, длинный пиджак в стиле Беу Бруммеля и без рубашки. Год спустя Скотт дебютирует на британском телевидении – на рок’н’рольной передаче Марка Болана из T.Rex – выглядящий как Зиги Стардаст в своём африканском жилете. В итоге Скотт снимает с себя эту сценическую одежду. С 1978ого года , где бы он не выступал, он делает это по пояс голым.

В стриптизёрской зебровой жилетке(вторая песня из шоу Болана) , Скотт, родившийся в Шотландии, но ставший звездой в Австралии с такими группами как Fraternity и Valentines, прежде чем присоединился к AC/DC , выглядит как твой сосед рок-певец, обычный земной парень, готовый посидеть в дорожном пабе. И когда пришло время, Джонсон не пытался копировать Бона. Сын военного из Ньюкасла(Англия) с кепочкой разносчика газет и фигурой грузчика, Джонсон был фронтмэном британской Ардовой группы Geordie, прежде чем прошёл прослушивание в AC/DC. Его харизма «гризли» , естественное дополнение к атаками гитары Ангуса, была способна заполнить любую арену, стадион или РУССКИЙ АЭРОДРОМ. ( Когда пушки прогремели над его головой во время For Those About To Rock (We Salute You) во время их первого(и последнего – примечание переводчика) московского концерта в 1991, месяц спустя случилось падение коммунизма в России).

Есть ещё одна глубокая история здесь : решения Янгов были также хороши как их огромное вдохновение. И они работали великолепнейшим образом. Одни из видео на первом диске, в австралийской старшей школе в 1976 году служит живым доказательством, окрашенным в чёрно-белые цвета и наполненное толпой тинэйджеров, один из которых держит собственноручно сделанный баннер с надписью «Ангус». В конце песни T.N.T. , когда Ангус(ему тогда было 21, но выглядел он, как будто сам только что встал из-за парты) бьётся в конвульсиях, и все мы можем узреть его голые белые коленки. Уже тогда они были готовы к восхождению.

Уже позже станет ясно, в одном из множество дополнительного материала на этом боксе, братья Янги джемуют на сцене с Rolling Stones их старый блюз – Rock Me Baby. Посмотрите на лицо Мика Джаггера, когда Ангус возьмёт финальный аккорд напротив барабанной установки Чарли Уотса, он готов разразиться аплодисментами. К счастью камере удалось запечатлеть это.

Plug Me In не заменит вам атмосферы живых выступлений AC/DC. Но это лучшая вещь , не считая концертов. Положи это – как пел Бон Скотт – на свою полку. И ты сможешь это сделать.